1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
Добре дошли отново, г-жо Харт!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
О, не бях ли там?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
Прекрасен шал.
благодаря

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
От колекцията пролет/лято? това?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
И идеално с тези ботуши.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
И така, моята презентация за Sitex
на 11, нали?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
О, това е, което Паула пое.

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
Последният беше истински триумф за нея.
Изпратиха й бисквити.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
баба...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
Няма нужда от големи речи, благодаря.

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
Знаеш ли, извиних се милиони пъти и всичко изчезна
никой в целия свят, на когото да се възхищавам повече от теб.

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
О, все още държиш реч,
така ли е

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
Надявате ли се
че ще ти пратя бисквити?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
Бабо, трябва да ме изслушаш.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
Те знаят.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
Всички знаят, че си бил болен.

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
Някакъв източник от болницата.

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
Те събират борда на директорите
в Лондон следващия понеделник.

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
Казаха на всички
че си бил болен

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
и се страхувам...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... имат гласове.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
Те ще ви заменят.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Всичко ще ти вземат
и ги презапишете.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
Едуин?
това.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
С чичо Кит,
Чичо Робин и леля Елизабет.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
много съжалявам

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
какво мога да направя

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
Хм...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
Виждам, че си играл с ликра.

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
О, нашата нова линия
дрехи за свободното време.

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
Знам, че ще я намразиш,
Сигурен съм, но аз...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
аз съм убеден
че това е следващото голямо нещо.

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
добре...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... изглежда много.... удобно.

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
Цип отстрани
ще подобри линията.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
Остави ме на мира, Паула?
Изведнъж съм много уморен.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
Хенри, Ема е.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
реших
че искам да продължа напред.

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
да моля

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
И нека се грижим
да бъде абсолютно непроницаем.

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
благодаря

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
моят рожден ден?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
О, нищо особено, предполагам.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
Защо все пак рождени дни?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
Честит ти рожден ден

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
Честит ти рожден ден

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
Честит рожден ден, скъпа Кита

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
честит ти рожден ден!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
добре Кой иска парче?
аз!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
аз!
Аз, моля те.

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
Това е лудост.

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
Да се ​​преструвам, че всичко е наред?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Организиране на парти, когато всички знаем
че войната може да избухне всеки момент?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
Все пак ще изчакаме.
Можем да ядем торта по пътя

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
докато го правим.

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
Mac, работата се забавя
вече месеци.

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
Трябваше да тегля заеми.

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
Какво казва Джо?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
Ема...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
Не си ли му казал?
Той дори не иска да го чуе.

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
Той се убеди
че война няма да има.

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
Може би е прав.
не е.

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Имам нужда от план.

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
Никога не съм срещал проблем, който не го прави
може да се реши с някакъв план на Ема Харт.

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
Ема!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
Меч! Семейна снимка.
Всички вътре!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
хайде

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
хайде Поставете ръката си
около жена, мъж.

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
съжалявам съжалявам

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
видяхте ли го Правителството ще
получават оферти

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
производител на униформи.

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
Това е, Мак. като това
ще оцелеем.

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
знам какво имаш предвид

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
Защо ще дават договора на някого
която си направи име в дамското облекло,

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
особено на жена? но мисля...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Така че ще започнете да произвеждате материал
още преди да сте получили договора?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
За да съм сигурен, че ще го получа.

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
Не мога да кажа не, нали?
Мога, но цената на това...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
Това е риск. Знам, че е така.

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
Но единственият начин
за да работи е...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... ако продам магазините.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
не.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
не. Вие сами ги построихте
кръв, пот и сълзи.

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
Не можете просто да се откажете от тях.

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
Освен ако не направя нещо драстично,
събирачите на дългове така или иначе ще ги вземат.

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
Мислиш ли, че не мога да го направя?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
Мисля, че можеш да направиш всичко, Ема.

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
как мога да помогна

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
лека нощ
благодаря

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
Ах! каква благословия,

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
за да мога да закусвам отново
заедно.

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
Ние двамата. С нашите жени.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
Значи се върнахте
в старата си стая?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
аз съм Благодаря, добре е.
Е, ние го оценяваме

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
че си напуснал къщата.

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
Нали, Адам?
това.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
И когато финансите
let's get back on our feet

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
we will find you a new place.

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
This may not be necessary.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
ВКЛЮЧЕНО?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
Записвам се.

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
Ladies, would you leave us
сам за момент?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
разбира се

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
I thought you would be happy.

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
You never miss an opportunity
to talk about his days at Sandhurst.

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
Ако мислех, че това е
много почтена война,

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
Бих похвалил вашата смелост.
Но не е наше да ръководим.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
Аскуит води нашите войници
into disaster.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
Само глупак би се включил доброволец.

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
Then I guess I'm a fool.

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
Предполагам, че се сещате
to own a newspaper?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
това?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
Това е единственото нещо, което хората ще направят
keep shopping, Edwin.

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
Имате ли идея
колко близо сме до загубата на тази къща?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Ще се справите и без мен.

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
защо

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
Защо си толкова прикован към него?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
Това е единственият начин да го спреш.

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
какво говориш

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
Ема Харт.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
Emma Hart?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
Какво направи това проклето момиче сега?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
Това направих с нея, татко.

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
защото.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
Ема Харт
тя е решена да ни унищожи.

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
Затова тя ни взе мелницата.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
Той ме наказва.
И той няма да се откаже

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
докато страдам
колкото и тя.

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
И какво е това?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
Самоубийствена мисия?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
защо си толкова страшен
може да направи

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
да рискуваш живота си
като компенсация за това?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
какво?

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
Ема и аз бяхме...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... романтично свързани.

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
Съжалявам... татко.

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
Тя... Тя забременя,
и аз... изпаднах в паника.

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
Не поех отговорност.

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
Почти я изгоних
съвсем сам.

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
И?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
Какво трябваше да направиш?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
Да се ​​оженя за нея?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
Не чухте ли преди малко?
какво казах за...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
О, аз го направих. аз съм

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
Джералд ми каза преди години
че има дете.

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
Ти... Знаеше ли?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
И не се сърдиш?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
Е, не е идеално, очевидно...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
...но момчетата са си момчета,
нуждите трябва да бъдат задоволени.

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
И неизбежно, такива момичета, които са
желаещи могат да се намерят само сред слугите.

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
че...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
Не с Ема.

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
това беше...
какво?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
любов?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
Повече от любов.
Това... Това беше всичко.

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
Какъвто и да си
глупаво увлечение, Едуин,

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
едва ли го оправдава
да се втурне към Франция

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
с много реална възможност
че няма да се върнеш.

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
Разбирам рисковете.
Трябва да го направя.

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
И съжалявам, татко...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Няма да ме разубедиш.

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
Добро утро на всички Така че знам, че това е
несигурно и тревожно време за всички нас,

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
така че ще премина направо към въпроса.

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
От днес

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
моите мелници и
фабриката спира производството

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
от обичайните платове Harte
и дизайн

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
за да се произвежда само издръжлива вълна
за военни униформи,

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
което в крайна сметка ще
произведени изключително от нас

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
за цялото времетраене на войната.

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
За съжаление, така е

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
затваряне и продажба на моите магазини.

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
Но не се безпокойте. Никой
няма да останете без работа.

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
Всички вие сте необходими другаде.

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
За тези от вас, които искат да кандидатстват,

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
Ще продължа да плащам
заплати на техните семейства.

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
И когато се върнеш,

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
вашите работни места
ще ви чака тук.

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
Докато вие сте там и се борите да защитите нашите
в бъдеще ще направим всичко възможно, за да защитим вашите.

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
Някакви въпроси?
това.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
Имам няколко от тях.

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
Продавате ли моите магазини?
Продавам МОИТЕ магазини.

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
Купих ги от вас
на пълна цена.

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
Документите за собственост са на мое име.

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
Не ме интересуват документи за собственост,
Ема.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
Тези магазини бяха на баща ми.

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
Ако свалиш тапета
в този ъгъл

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
ще видиш къде е майка ми
записах моята височина

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
всеки рожден ден!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
Тези спомени ще живеят
да съществува, със или без тези сгради.

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
Може би не разбирате
в каква несигурна позиция се намираме.

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
Кои сме "ние"? Говориш сякаш сме екип, а
не ти е хрумнало да попиташ или дори да ми кажеш

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
да продавам
бащино наследство!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
Това не са нормални времена.

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Баща ти няма ли да иска
направи това, което трябва да направиш, за да оцелееш?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
Или може би това е проблемът.

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
Никога не ти се е налагало
мисли за оцеляване.

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
Какво трябва да означава това?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
Тези магазини са ви предадени,

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
като всичко останало
в живота си.

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
Това не означава
ако не бях работил много.

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
Не можете ли да ми повярвате, проучих всеки един
възможност и че това е този, който ще нашето семейство

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
да преминем през тази проклета война?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
Имаш ли толкова малко вяра в мен?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
Не, това не е честно.
И ти знаеш, че не е така.

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
Имах вяра в теб
щом те видях

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
Дадох ти работа, помниш ли?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
И след по-малко от година ти подарих един
магазин, след това още един.... ... Ема.

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
Не мисля, че има никой на този свят
кой има повече вяра в теб от мен!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
Мак нямаше никакви съмнения. Нито един.

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Лора, моля те.

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
Казах, че не искам...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
Лора. Лора!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
Ема, вразуми го,
моля те ще те изслушат.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
за какво става въпрос
Кандидатстване.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
Той се жертва за родината
което дори не е негово! Лора!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
Съпругът ми ще даде живота си на прищявка
правителства, които не дават на жените право на глас,

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
и аз трябва
просто приемам?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
Звучи малко прибързано, Мак.

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
Това е само началото.

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
Аз не правя това
заради правителството или краля.

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
не виждаш ли

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
Ако не отидем там и спрем
Германци, те ще ни донесат война.

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
Няма никакво съмнение
че ще стигне до тези брегове.

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
Ще отнеме месеци, години.

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
Войната ще свърши до Коледа.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
И какво, ако не свърши?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
Не мога да седя тук и да чакам
за да дойдат при нас.

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
трябва да направя това

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
За да те предпазя.

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
Но ние не искаме това.

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
Нали, Ема? кажи му

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
Той е прав.

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
Трябва да направим каквото можем,
колкото и рисковано да е.

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
страхувам се Разбира се, че ме е страх.

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
Не можех да понеса мисълта...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
Но не можем да го допуснем

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
че сме управлявани от страха.

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
Това е по-голямо от всички нас. Имаме добри
животите, за които се борихме трудно,

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
хора, които трябва да бъдат защитени. Ако не се разбираме
борихме се със зъби и нокти по всякакъв начин,

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
Бог знае какво ще означава това за нашите деца.

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
не прави нищо

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
не е ли това най-големият риск от всички?

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
Ще бъда при вас.

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Чувствайте се свободни да се огледате.

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
Ето го.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
Ема Харт.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
Погледнете се.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
Докъде стигнахте.
Трябва да знаеш, че моят Едуин

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
каза всичко.
Той се убеди

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
че той трябва, ъъ...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
Той, ъъ...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
О, той се записва... за войната.
Сам се наказва

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
за случилото се между вас двамата.

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
Ако това, което казва Едуин, е вярно и дали са твои
чувствата един към друг бяха наистина искрени,

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
тогава съм сигурен, че и ти не го правиш
не искаш животът му да е в опасност

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
нищо повече от мен.

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
Затова си помислих, че може
напиши му писмо...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
... в което казвате, че му прощавате,

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
да го оневини.

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
Може би, само може би
опомни се.

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
не.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
не?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
Дума, която не знаеш,
Скуайър?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
Не съм толкова начетен като теб, но
мисля, че ако го потърсите в речника,

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
означава, че адът ще замръзне по-рано
отколкото ще направя нещо подобно.

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
Ема...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... синът ми може да умре.

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
И изобщо няма такива
връзка с мен.

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
О, така ми напомни
на майка си.

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
Но сега виждам
че си напълно различен.

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
Какво знаеш за майка ми?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
О, тя не ти ли каза?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
Елизабет сервира
на нашето семейство, точно като теб.

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
Много я харесвах.

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
Вие лъжете.

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
Прекарахме едно прекрасно лято
заедно, горе в тресавището,

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
в пещери, на върха на света.

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
Просто... тя е наша обща
знаеше как да види времето такова, каквото е.

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
Нямаше оплаквания.

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
И моля, направете същото.

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Намерете прошка в сърцето си.

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
Мисля, че ще е майка ти
търсен.

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
Тогава защо не й помогна?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
това...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
Тя можеше да живее.

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
Ако можехме да доведем лекар
да я прегледа и да й даде лекарство...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
Можеше да си платиш за това.

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
аз, това...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
Баща ми се втурна в огъня
сграда, за да спасите сина си.

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
Той даде живота си за него.

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
И ти не си дал
монети за живота на майка ми!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
Това наистина не е честно.

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Няма справедливост!
Не в този свят.

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
Въпреки че виждам защо
ти вярваш в него -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
защото всяка стотинка някога
бацили паднали на главата му.

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
Но това е просто късмет.

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
Всичко, което опитвам
е да защитите детето си.

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
Едуин е възрастен мъж

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
който сам избира
постави на линията на огъня!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
Майка ми никога не е имала избор
цял живот!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Няма нужда да се разстройвате.
О, не съм разстроен!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
Изгарям от ярост!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
И това никога няма да се промени!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
Ти, синовете ти, жена ти,
ти разруши семейството ми!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
И бъдете абсолютно сигурни,
няма да спра

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
докато не унищожа твоя!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
Ще дойда веднага.

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
Вече е сутрин.

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
Цяла нощ ли беше тук?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
съжалявам

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
Мислех си.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
И ние трябва да дадем всичко от себе си
шансове за получаване на договор за военни униформи.

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
Ето защо си мисля...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
... че трябва да направите презентация.

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
какво?
Искам да кажа, изведете я.

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
ще го напиша.
Или можем да го напишем заедно.

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
И го практикувайте отново и отново
докато не я познаеш

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
наизуст от началото до края.
Ема...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Знам, че си ми ядосан
заради магазините,

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
но това е за нашето семейство,
за деца.

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
Тези лордове никога няма да го направят
дай договора на жената.

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
Искат някой
който прилича на тях.

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
Човек, на когото мога да се доверя.

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
И не знам по-надежден
човек на...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
Записах се.

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
ти....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
Джо...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
Дали е защото Mac....?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
Не съм глупав, Ема.

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
Не бих рискувала децата ни да останат без баща
само за да ти докажа, че съм също толкова мъжествен като него.

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
бих излъгал
ако казах, че не ме е страх.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
Но как изобщо бих могъл да ги имам
погледни в очите...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
... Кит и Едуин...

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
ако не направих всичко
какво мога да направя, за да ги защитя?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
но...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
имам нужда от теб

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
Съжалявам, Ема.

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
не знаех

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
Никога не си бил преди.

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
Хората се страхуваха, че ще го направи
бурската война продължила години,

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
и виж колко е бързо
завършен.

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Нали имаше две бурски войни?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
това. Това е второто
продължи три години.

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
Сигурен съм обаче, че ще го направим догодина по това време
всички да заживеят отново нормалния си живот и всички ще бъдат

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
толкова благодарен
за твоята смелост, Едуин.

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
Да, сигурен съм, че ще бъдете от голяма полза
бойно поле, с цялото това изживяване с размахване на писалка

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
и стречинг в редакцията.

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
чакам го с нетърпение
паради, когато всичко свърши.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
Със сигурност ще има.

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
Да, парад. Това трябва да го направи
цялата тази смърт си заслужава.

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
какво?

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
Очевидно няма да дойде.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
Те ще го направят.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
не.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
Те няма да го направят.

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
Всички се чудят
къде си

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
Мислех, че си твърде зает да пиеш шампанско,
препичайки най-глупавото решение, което Едуин някога е вземал.

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
Адам...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... още не е късно
да му кажеш как се чувстваш.

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
Направих му това напълно ясно.

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
Не искам да имаш
без съжаление.

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
Те са отровни.

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
Иска ми се да бях казал на Адела... Да.

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
Може би е така, вместо това
какво си й казал

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
и й върна питието,
тя все още щеше да е тук.

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
Едуина, любов моя.

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
Слушай.... Разбираш ли
какво казва татко?

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
Че трябва да тръгвам
за известно време?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
Мога ли и аз? Не, любов.

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
Татко трябва да направи
важна работа.

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
Ще се върна преди да се усетиш.

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
За Коледа.

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
това. За Коледа.

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
Тя трябва да спи.

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Ще ти трябва.

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
Това е за рождените им дни.

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
Стигнах до 16-ия на Едуина,

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
какво е...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... невъзможно да си представим,
нали?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
Ще, ъ...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
... ако не го направя...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
Ще го направите.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
Едуин?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
това.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
надявам се...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
... че ще намериш мир.

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
Знам, че е странно
да кажа, с оглед на...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Но ми се струва
да го поискам.

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
Това е, което сте
винаги е търсил.

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
Може и да си прав.

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
но...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... Не съм сигурен, че го заслужавам.

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
съжалявам

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
Знам, че искаше това да бъде...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
Никога не трябваше да се преструвам
че успях да ти дам това, което искаше.

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
Не е нужно да ме чакаш.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
Каквото и да се случи, не чакайте.

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
Вие заслужавате тази стопляща сърцето любов
излитане, за което винаги сте мечтали.

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
Такива, каквито имахте с Ема?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
Как....?
Намерих писмата.

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
о боже

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
Затова й го дадох
да си сменя роклята.

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
Исках да се запозная с нея.

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
Виждам защо си
издигна сърцето си до небето.

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
Съжалявам, че я загуби.

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
Аз също.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
Приятно пътуване.

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
аз те обичам

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
Ти не обичаш.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Но това е добре.

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
Никога не съм съжалявал
нито секунда от него.

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
За мен е чест
да бъда твой съпруг.

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
И това е нещо
от която няма да се откажа лесно.

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
Така че бъдете сигурни
че ще намеря пътя обратно към теб.

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
Казах ти, нали?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
Не ме бива в това.

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
Тогава нямаше довиждане
и сега също не е така.

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
Дори не го казвай.

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
Кажете "Ще се видим скоро"
защото искаме.

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
Трябва да се върнеш.

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
Без теб ме няма
Шейн О'Нийл.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
Не и откакто се срещнахме онази първа сутрин
срещнаха в блатото.

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
Така че не се правете на герой.

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
Знам, че ще ти е трудно,
но...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
Имам нужда от теб тук.

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
Ще се видим скоро, Ема.

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
Всички във влака!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
Няма смисъл да сме във война
докато са там.

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
Много щедро от ваша страна.

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
Аз съм известен пацифист, нали?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
чуйте това

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
„Не забравяйте да пиете чай
докато е още топла.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
„Често го отлагаш
и забравяш

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
„когато се изгубите в работата.

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
„Сменям го с нов
преди да се усетите.

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
„И ти оставих шал
на облегалката на стола.

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
„Използвайте го.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
„Винаги си студен

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
„когато духа вечерният бриз
вмъква се."

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
Той те познава доста добре.

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
Какво да правим
без тях?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
Продължете нататък.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
Тя трябва да остане.

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
Остани тук.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
Не само тази вечер,
но докато се върнат у дома.

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
Нека го преодолеем заедно.

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
Но няма да се самосъжаляваме.

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
Имате своята презентация.

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
Не мога да спечеля без Джо.

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
Никога няма да ме вземат на сериозно.

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
Това би казала една жена.

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
И човекът...
с всичките си постижения

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
и с толкова добра оферта като твоята, той би го направил
влезе там и се държеше така, сякаш вече е спечелил.

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
Адам...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
Тя уби сина ми.

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
СЗО?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
Адам, Едуин не е мъртъв. той...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
Те ще плащат.

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
Ще се погрижа тази жена да плати.

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
СЗО?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
Ема Харт.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
„Скъпи Джо,

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
„Не знам кога
или дали това писмо изобщо ще стигне до вас,

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
"но трябва да опитам

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
„да ти кажа колко съжалявам.

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
„Защото си прав, „бракът би
трябва да бъде въпрос на двама партньори.

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"И най-вече съжалявам, "че никога не си
Не ти дадох шанс да бъдеш моя.

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
„Бях толкова горд,
толкова упорит

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
„мислейки си, че трябва да направя всичко
сам.

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
„И аз не забелязах
жертвите, които направи,

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
„тиха сила
което ти ми предложи

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
„как ме обичаше, подкрепяше ме
и ми повярва

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
„без да искам нищо
на свой ред.

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
„Беше непростимо
реши да продаде магазини,

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
„така че ги оттеглих
от пазара.

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
„Да, ние сме в големия
дългове.

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
„Но има някои неща
по-важно от парите. "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
Аз съм горд собственик на две мелници и фабрика, пълна с работници,
готови да започнем да шием униформи за нашите войници веднага щом...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... незабавно, при спазване на...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
„Твърдо вярвам
че ще получа оферта

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
„за договора за военни
униформи,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
„точно както твърдо вярвам
че ще се върнеш при мен.

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
„И когато се върнеш, Джо,

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
„Аз ще бъда партньор
начина, по който заслужавате.

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
— Обещавам ти го.

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
Господа наши хора,

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
fathers, brothers, sons, husbands,
включително моето

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
they are there in the fields of France
fighting for king and country.

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
The least we can do is give them the best
възможни униформи, които да им помогнат по пътя към победата,

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
най-издръжливата вълна,
the most functional cuts.

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
И аз съм човек
which can make it happen.

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
Знам, че не съм този
the usual guy standing in front of you.

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
Както вероятно сте забелязали,
Аз не съм мъж.

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
Но моля те, не гледай
кой съм аз

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
отколкото предлагам.

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
Аз съм горд собственик
две мелници

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
и фабрики, пълни с работници, готови за миг предизвестие
започнем да шием униформи за нашите войници,

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
веднага след като одобрите
моите разфасовки.

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
Вече започнах
произвеждат необходимата тъкан

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
за собствена сметка.

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
Знаех, че инфлацията ще
цени на суровините

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
ела, и то бързо

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
значи съм в деня на обявяването на войната

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
осигури вълната
необходими за 16 000 униформи

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
на цена от един шилинг
на паунд.

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
Ако трябваше да купите тази вълна
днес не можахте да го получите

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
за по-малко от един шилинг
и три пенса.

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
Утре ще е още по-скъпо.

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
И така знам, че нито един от
мъже, които сте чували досега

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
няма да могат да предложат
по-добра цена от мен.

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
Времето не е лукс, който имаме,
господа.

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
Войната е започнала.

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Изберете мен и не само аз мога да ви предложа
най-високо качество на най-ниска цена,

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
по-скоро мога да започна днес.

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
имам идея

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
И тя е доста брилянтна,
ако питаш мен.

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
О, да го чуем.

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Тя трябва да се присъедини
доброволен спомагателен отряд.

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
Можем да отидем заедно на тренировка.

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
о...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
Ще бъде много по-забавно
ако двамата сме заедно.

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
Наистина го мисля
че ще ви е от полза.

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
Е, не вярвам.
защо не

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
Е, не мисля така
че Адам...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
Искам да кажа, той има нужда от мен тук,
особено сега, когато Едуин го няма.

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
А какво ще кажете за това, от което се нуждаете?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
Е, аз...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
аз не... аз...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
добре съм

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
направихте ли

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
това.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
какво?

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
нищо просто...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... изглежда прекарвате много време в грижи за нуждите
Г-н Феърли, но... той май изобщо не мисли за вашите.

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Какво да кажа!
Това... Това не е вярно.

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
Не стана?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
Не, аз...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
Виж, знам, че Адам може да бъде...

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
Но е много
премина.

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
Искам да кажа, той загуби жена си.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
И загуби сестра си.

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Да, направих. Загубих я.

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
И двамата загубихме този ден
някой, когото обожавахме.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
И вината беше моя
защото разбих сърцето на Адела.

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
Аз я предадох.
Върнах я да пие.

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
Ти разби сърцето й?
Съвсем сам?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
А какво да кажем за г-н Феърли?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
Аз бях последният човек
който е говорил с нея.

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
Не, не си.

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
аз съм

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
не. Беше... г-н Феърли.

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
Чух го в стаята на мисис Феърли да спори и да казва
най-жестоките неща, само няколко часа преди...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
Измисляш ли си това?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
не.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
кълна се

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
Благодаря ви много, лорд Актън.

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
Наистина го оценявам
за това, че ми даде шанс.

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Съвсем не. Вие имате
моята информация нали?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
Ако имате допълнителни въпроси...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
Чарлз!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Адам Феърли!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
Чарли!
Радвам се да те видя, старче.

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
колко време мина

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
Как е този твой кон?
а?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
Ще настоявам ние
скоро пак ще дойдеш за вечеря.

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
Познавам тази Оливия
нямам търпение да видя Пени.

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
А що се отнася до тези униформи, искам да кажа
че ще бъдем идеални клиенти...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
Договорът е загубен. загубих.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
Но всичко е наред.

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
Ще има начин, нали?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
Намерете начин да го поправите.
Да оправя всичко.

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
И още не съм го разбрал
план.

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Но винаги измислям такъв.

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
СЗО?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
мамо! мамо!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
Мамо, защо плачеш?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
аз те обичам

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
И аз те обичам, Едуина.

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
Не съм те чувал от известно време
с Едуин.

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
Но ще й предам вашите поздрави.

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
И непроницаема. дали е

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
здрасти довиждане

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
Можете ли да изпратите Паула, моля?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
Край на тайните, Пола. съгласен

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
Без повече тайни.

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
И бих искал
свържете се със семейството, моля.

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
Все пак мисля, че ще го направя
организирайте този рожден ден.

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
Кажете на Джери да организира пътуването
на всички. Целият клан.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
За този уикенд.

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
Този уикенд? Преди понеделник?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
точно така Моите деца могат да празнуват с мен
по пътя към знаменитата си среща.

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
Нека това бъде
повод за спомен.

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
да се прибираме.

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
Хубаво ли е да се върна у дома?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
Винаги.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
Трябва да пестим
нашето наследство на всяка цена.

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
И мисля, че имам решение.

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
Партньорство с Феърли?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Бих го плюл, ако някой беше мой
предположи, че преди.

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
Всички ли са предатели?
Да започваме, става ли?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
Превод ЗиБрЗг